to the" newer news"
21.07.02. : Résumé
de la presse espagnole sur la visite de la délégation
catalane au siège de la BRL à Nîmes le 18.07.02
La visite d'officiels du Gouvernement Catalan et du
parti Convergencia Y Unio (CIU) au siège de la BRL (Sté
d'exploitation du Bas Rhône et du Languedoc) à Nîmes
le 18 juillet, avait pour objet de présenter à la presse
espagnole et catalane la viabilité du projet d'acqueduc Rhône-Barcelone.
Lors de cette opération médiatique importante, les dirigeants
Catalans ont expliqué que pour eux, le transvasement d'eau
du Rhône, à l'étude depuis de nombreuses années,
était techniquement possible et représentait l'alternative
au transvasement de l'Ebro, pivot central du Plan Hydrologique National
espagnol.
Il s'agirait de connecter l'aqueduc aux réseaux du Ter et du
Llobregat, qui approvisionne Barcelone et sa région. Ceci permettrait
que la rivière Ter réponde aux besoins de la ville de
Girona, la rivière Llobregat étant réservée
à la consommation des communes intérieures. L'apport
d'eau du Rhône permettrait de compenser la perte de débit
subie par l'Ebre lors de son transvasement en direction du Sud-Est
de l'Espagne.
Le Gouvernement Catalan prétend que ce projet d'aqueduc comporte
toutes les conditions de " soutenabilité ".
Artur Mas, le " dauphin " de Jordi Pujol, Président
du Gouvernement Catalan, a annoncé que, fin octobre 2002, le
Parti Convergencia Y Unio demanderait officiellement au Gouvernement
Espagnol d'examiner sa proposition du transfert du Rhône. Artur
Mas reste cependant très évasif sur la question du financement
du projet. Il compte sur l'octroi de fonds de cohésion et a
affirmé que, de nombreuses entreprises étant intéressées,
le financement ne poserait pas de problèmes. Il est resté
également très prudent concernant la quantité
d'eau qui serait transvasée.
Un groupe d'opposants, convoqués par
E.R.N., a accueilli les 2 bus de sympathisants du parti CIU et la
presse ibérique devant l'entrée de la BRL :
- ERN European Rivers Network (Réseau fleuve Europe),
qui représentait également l'association d'opposition
au P.H.N. " - - Plataforma en Defensa del Ebre " et
- Les Verts.
Les protecteurs de l'environnement chantaient le slogan bien connu
en Espagne : " Lo Riu es Vida, no al transvasment ! " "
La rivière, c'est la Vie. Non au transfert ! "
Pour les articles complets, voir le site : http://www.ebrencs.com
Por los articulos completados, ver a la pagina : http://www.ebrencs.com
Pour plus d'info
et notyre critique sur le PHN voir nos pages en anglais, français
et espagnome
Notre critique
du Projet de l'aqueduc
18.07.02 : Relance du Projet
d'Aqueduc RHÔNE-BARCELONE ?
Lors de la venue de M. Artur Mas, numéro 2 du parti
catalan "Convergencia y Unio"dont le numéro1, M.
Jordi Pujol est le Président de la Province de Catalogne, ERN
European Rivers Network (Réseau Fleuves Europe) , la Plataforme de
Défense de l'Ebre et les Verts ont organisé un point de presse
et une action de protestation pour exprimer leur profonde opposition
à ce projet. M. Artur Mas (futur successeur de M. Jordi Pujol)
a rencontré les dirigeants de la BRL, société
mixte d'aménagement et d'exploitation du Bas Rhône et du Languedoc,
qui prépare via sa filiale " SEPA L.R.C " un transfert d'eau du Rhône
vers Barcelone.
A l'occasion de cette visite le jeudi 18 juillet,"à caractère
privé, M. Artur Mas a rencontré M. Jean Pierre Brunel : président
de la BRL M et Francis Imbert : vice-président de la SEPA LRC. Cette
visite avait pour but de présenter et promouvoir le projet
de transfert d'eau du Rhône, en présence de nombreux
journalistes espagnols et catalans.
E.R.N., la Plataforma en Defensa de l'Ebro et les
Verts étaient présents devant le siège de la
BRL à Nîmes pour accueillir les 2 bus de sympathisants
du Parti Catalan et la presse arrivant d'Espagne. Ils ont pu exprimer
leur opposition à ce projet, contraire aux principes du développement
durable et qui encourage le gaspillage d'une ressource de plus en
précieuse par une offre toujours plus grande au détriment
d'une gestion raisonnée de la demande.
E.R.N. a remis un dossier de presse aux médias
français qui s'étaient déplacés pour rencontrer
les opposants au projet. Des interviews de ERN et des Verts ont été
diffusés le jeudi 18 juillet sur Radio France Bleue et à
la télévision FR3 Pays du Gard.
La télévision catalane TV3 a été également
diffusé la présence des opposants au projet le jeudi
soir.
Pour plus d'infos voir nos pages web: http://www.rivernet.org/general/rhonebarcelone.htm
18.07.02 : Recepcion de opposicion
a la visita privada de Artur Mas a la BRL en Francia
El jueves 18 julio, se estan encontrados en la ciudad
de Nîmes (Francia, Gard) una delegacion del gobierno Catalan
y los dirigentes de la sociedad B.R.L.
La BRL se proposa despues 1996 de realisar un acueducto de 330 kms
por el transvase del Roina hacia Barcelona (15 m3/s). Artur Mas ha
encontrado Jean-Pierre Brunel (Presidente de la BRL) y Francis Imbert
(Vice-Presidente de la filial SEPA LRC cargada muy specialmente del
acueducto).
Esta visita era privada, sin caracter oficial, pero con la presencia
de la prensa espanola.
Uno collectivo de differentes associaciones opposadas a eso transvase
estaban reunidas delante del sede de la BRL. para protestar contro
eso proyecto, en llena contradiccion con los principios del desarollo
sostenible.
Los asociaciones estaban :
E.R.N. European Rivers Network,
la Plataforma en Defensa del Ebre
Les Verts (Los Verdes frances)
La television FR3 y la radio france France Bleue han
hecho entrevistas de los oponantes quien han sido difusadas en el
dia.
Por mas infos, ver sobre nuestra pagina (in frances) : http://www.rivernet.org/general/rhonebarcelone.htm
15.07.02 : Enthusiastic celebration of the
Elbe river. Between 80 0000 and 100 000 people for the first International
Elbe Swimming Day.
Hamburg/Radolfzell, 15 July 2002.
Between 80 000 and 100 000 people took part in the first International
Elbe Swimming Day on 14th July 2002.
Celebrations have been organized in 52 towns between the source of
the Elbe in the Czech Giant Mountains to the mouth of the river in
the North Sea. 6 000 people respond to the call and took a bath in
the Elbe, which then became, during this day, the longest European
beach. Inhabitants, people on holidays as well as the political representatives
of the different towns were enthusiastic and moved to see that the
water quality now allow people to swim again in the Elbe river.
The initiator of this event, the German organization Deutsche Umwelthilfe,
together with the publishing house Gruner+Jahr (Project Living Elbe)
and many other partners had been planning this day for two years.
"We are so happy to see this enthousiasm, this large number of people
that are taking part in this celebration.", says Dr. Harald Kaechele,
leader of the Deutsche Umwelthilfe.
The organizers had prepared numerous activities for the celebration
of the Elbe river in the heart of Germany : bathing fashion parade,
boat races, etc, everything that could be linked with the water spirit.
In Hitzacker, a pastor baptized four children.
In Dresde, 500 swimmers crossed a 3,2 km stretch of
the river with 10 000 visitors, in Schönebeck by Magdeburg more than
350 people swan from one bank to the other. In Drochtersen, near the
river mouth, 7000 took part to a horse race. Old people who went bathing
had not done so for several decades and it reminded them many childhood
memories.
"We would like to thank all the people who cooperated to make this
first International Elbe Swimming Day so big a success" said Dr. Maria
Hoffacker, chief officer of the environmental department of the publishing
house Gruner+Jahr "all the local authorities, NGOs and organisations,
the German DLRG was responsible for security and the public health
authorities provided water quality analysis. Thanks also to all the
sponsors that showed their enthousiasm for the Elbe river."
Angelica Jahr, Gruner+Jahr board member declared : "People discovered
their river again. We should repeat this celebration each year." The
echoes in the media were also very impressing. The Norddeutsche Rundfunk,
broadcasted several hours programmes country wide and almost all local
papers put the Elbe day on their front page.
Roberto Epple, the "Living Elbe" project leader was delighted to see
that "the Elbe Swimming day made an impressive advertisement for the
river. This dirty and dangerous river has become a nature paradise
in a beautiful landscape. The impetus created by this event is a good
basis to promote the Elbe region, this unique habitat for human and
nature"
For further information: Roberto Epple , Project Leader and Swimmingday
Initiator 0171 753 24 14
Deutsche Umwelthilfe Agnes Sauter, Tel.: 0175/5724833
Gruner+Jahr, Dr. Maria Hoffacker, Tel.: 040/3703-3878
for more information: http://www.rivernet.org/elbe/general/badetag_e.htm
(english/french/german)
15.07.02 :
Fête de l'Elbe : une réussite
! Entre 80 000 et 100 000 personnes pour la 1ère Journée Internationale
de Baignade dans l'Elbe.
Hamburg/Radolfzell, 15 juillet 2002.
Entre 80 000 et 100 000 personnes ont participé à
la 1ère Journée Internationale de Baignade dans l'Elbe. Des fêtes
ont été organisées dans 52 villes et municipalités, des sources de
l'Elbe dans les Montagnes Géantes en République Tchèque à l'embouchure
du fleuve sur la Mer du Nord. 6 000 personnes ont répondu à l'appel
et ont pris un bain dans l'Elbe, faisant des rives de fleuve, pour
une journée, la plus longue plage d'Europe. Les habitants de la région,
vacanciers ou responsables politiques ont tous été heureux et émus
de voir que la qualité de l'eau de l'Elbe permettaient à nouveau aux
gens de pouvoir s'y baigner. L'initiateur de cet évènement, l'organisation
de protection de l'environnement Deutsche Umwelthilfe, aidé par l'éditeur
Gruner+Jahr et de nombreux autres partenaires préparaient cette journée
depuis deux ans.
" Nous sommes heureux de voir l'enthousiasme avec lequel les gens
accueillent cette initiative et de constater le nombre de participants
! " a déclaré Harald Kaechele, directeur régional de la Deutsche Umwelthilfe.
Les organisateurs avaient mis en place de nombreuses activités pour
cette célébration de l'Elbe au cœur de l'Allemagne : défilés de mode
à thème " baignade ", course de bateaux, etc, toutes liées à l'esprit
de l'eau.
A Dresde 500 nageurs ont parcouru 3,2 km en centre ville et la fête
à attiré 10 000 visiteures, a Hitzacker, un pasteur
a baptisé 4 enfants dans le fleuve. A Schönebeck près de Magdeburg,
plus de350 personnes ont nagé d'une rive à l'autre. A Drochtersen,
près de l'embouchure de la rivière, 7000 personnes ont participé à
une course de chevaux. Des personnes âgées qui ne s'étaient pas baigné
dans ce fleuve depuis plusieurs décennies l'ont refait pour la première
fois, ravivant de nombreux souvenirs d'enfance.
" Nous voulons remercier tous les gens qui nous ont aidé à faire de
cette 1ère Journée Internationale de Baignade dans l'Elbe un tel succès
" a dit Maria Hoffacker, directrice du département environnement de
l'éditeur Gruner+Jahr "toutes les collectivités territoriales et les
ONG, la DLRG allemande qui a assuré la sécurité et les organismes
de santé publique qui nous ont fourni les analyses d'eau. Merci aussi
à tous les sponsors qui ont montré un tel enthousiasme pour l'Elbe.
"
Angelica Jahr, membre du bureau de Gruner+Jahr a déclaré : " Les gens
ont redécouvert leur rivière, nous devrions renouveler cette opération
chaque année ! ". L'écho dans les médias a aussi été très impressionnant.
La Norddeutsche Rundfunk a diffusé sur la télévision nationale des
émissions de plusieurs heures et presque tous les journaux locaux
ont fait leur première page de l'évènement.
Roberto Epple, leader du projet " Elbe Vivant " s'est réjoui de voir
que " la Journée de l'Elbe ait fait une bonne publicité pour le fleuve.
Ce fleuve sale et dangereux est devenu un paradis naturel, dans un
paysage superbe. L'impulsion donné par cet évènement est une bonne
base pour promouvoir la région de l'Elbe, cet habitat unique pour
la nature et l'homme ".
Pour plus d'information : http://www.rivernet.org/elbe/general/badetag_f.htm
Contact:
Roberto Epple, directeur de projet et initiateur de la Journée de
l'Elbe
Deutsche Umwelthilfe Agnes Sauter, Tel.: 0175/5724833
Gruner+Jahr, Dr. Maria Hoffacker, Tel.: 040/3703-3878
15.07.02 :
Erfolgreicher Erster internationaler Badetag: Fest
der Freude und Sympathie für die Elbe
Hamburg / Radolfzell, 15. Juli 2002.
Zwischen 80 und 100 000 Gästen besuchten die Badefeste im Rahmen des
Ersten Internationalen Elbe-Badetags am 14. Juli 2002. In 52 Städten
und Gemeinden zwischen der Elbquelle im tschechischen Riesengebirge
und der Mündung des Flusses in die Nordsee wurde gefeiert. 6.000 Menschen
folgten dem Aufruf, ein Bad in der Elbe zu nehmen und machten die
Elblandschaft zum „längsten Badestrand Europas".
Vielen Bewohnern der Elbufer, vielen Feriengästen
und auch den politisch Verantwortlichen in den Elbestädten waren Begeisterung
und Rührung darüber anzumerken, dass die Gewässergüte der Elbe ein
Bad in diesem Fluss wieder erlaubt. Die Initiatoren des Badetags,
die Deutsche Umwelthilfe e.V. und das Verlagshaus Gruner + Jahr, hatten
gemeinsam mit vielen Veranstaltern und Partnern das große Ereignis
zwei Jahre lang vorbereitet.
„Wir freuen uns über die große Teilnehmerzahl und
über die Begeisterung, mit der sich die Menschen an der Elbe beteiligten,"
sagt Prof. Dr. Harald Kächele, Bundesvorsitzender der Deutschen Umwelthilfe
e.V.
Die Veranstalter der Badefeste - Städte, Gemeinden oder Verbände -
hatten sich eine Menge einfallen lassen, um das Fest zu Ehren des
Flusses im Herzens Deutschlands zu feiern, etwa Bademodenschauen,
Feuerwehrübungen, Besuche von Wassergeistern und Nixen oder Wettrennen
mit lustigen Wasserfahrzeugen. In Hitzacker taufte eine Pastorin am
Elbufer vier Kinder. In Schönebeck bei Magdeburg schwammen 350 Menschen
von einem Ufer zum anderen. In Drochtersen an der Elbmündung bestaunten
über 7000 Gäste ein Pferderennen am Ufer. Blaskapellen, Ansprachen
und kulinarische Köstlichkeiten sorgten für Volksfeststimmung. Viele
ältere Menschen gingen nach Jahrzehnten erstmals wieder in der deutlich
sauberer gewordene Elbe baden und berichteten gerührt über ihre Kindheitserinnerungen.
„Unser Dank gilt allen, die am Erfolg des Ersten internationalen
Elbe-Badetages mitgearbeitet haben," so Dr. Maria Hoffacker, Umweltbeauftragte
des Verlagshauses Gruner + Jahr: „Den veranstaltenden Städten, Gemeinden,
Verbänden und Vereinen, der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft (DLRG),
die für die Sicherheit sorgte sowie den Gesundheitsämtern und der
Gewässergütestelle Elbe für die Begutachtung der Wasserqualität an
den Badestellen.
Auch den Sponsoren, die sich von unserer Elbe-Begeisterung
anstecken ließen, gilt unser Dank." Angelika Jahr, Gruner + Jahr Vorstandsmitglied:
„Die Menschen haben ihren Fluss wieder entdeckt. Ein Grund, den Elbe-Bade-Tag
jedes Jahr neu zu feiern." Die Diskussion und Information über die
Elbe in den Medien war beeindruckend. Nicht nur der Norddeutsche Rundfunk
berichtete als Medienpartner des Badetags in mehrstündigen bundesweiten
Sendungen in Fernsehen und Rundfunk, praktisch alle Tageszeitungen
an der Elbe brachten den Badetag am Montag als Aufmacher.
„Der Elbe-Badetag war eine eindrucksvolle Sympathiewerbung
für den Fluss," freut sich Roberto Epple, der Leiter des Projekts
„Lebendige Elbe", für die Initiatoren. „Aus dem schmutzigen, trennenden
und gefährlichen Fluss ist ein Naturparadies und eine internationale
Kulturlandschaft mit Badewasserqualität geworden. Der Schub des Badetags
ist eine gute Basis dafür, die Elblandschaft als einzigartigen Lebensraum
für Mensch und Natur weiterzuentwickeln!"
Für Rückfragen:
Projektleiter Lebendige Elbe: Roberto Epple Tel:
0171 753 24 14
Deutsche Umwelthilfe e.V., Agnes Sauter, Tel.:
0175 / 5724833 Gruner + Jahr,
Dr. Maria Hoffacker, Tel.: 040 / 3703-3878
für mehr Infos: http://www.rivernet.org/elbe/general/badetag.htm
13.07.02 :
Journée d'action et d'information sur le PHN au Centre Culturel
Contemporain de BARCELONE : "Pour une Nouvelle Culture de l'Eau.
Peuple, science et Culture en contact direct."
10h00-13h00 : conférences scientifiques et
culturelles. Activités pour les enfants et expositions à
l'extérieur.
13h00-14h00 : table-ronde, suivies d'une paëlla (3 euros).
16h30 : concert de musique "instrumentale"
17h15-18h00 : documentaires-vidéo de la Plataforma de Défense
de l'Ebre.
18h00-19h00 : vidéo "Water". 19h00 : lectures de
manifestes. 20h00 : musique et fête....
13.07.02 :
Information and action day about the NHP in BARCELONA Contemporain
Cultural Center : "For a New Culture
of Water. People, Science and Culture in direct relation".
10h00-13h00 : scientific and cultural conferences.
Childen's activities and exhibitions outside.
13h00-14h00 : round-table, followed by a Paella (3 euros).
16h30 : concert of instrumental music
17h15-18h00 : video-documentary from the Platform for Defense of Ebro.
18h00-19h00 : video "Water". 19h00 : reading of manifests.
20h00 : music, dance...
13.07.02 :
Jornada de accion y informacion sobre el PHN in el
Centre de Cultura Contemporanea de Barcelona CCCB "Per
una Nova Cultura de l'Aigua. Poble, Ciència i Cultura en contacte
directe".
Programma con detalles en la pagina de la
Plataforma en Defensa del Ebre.
Organitza: Jovens en Defensa de l'Ebre i PDE.
COORDINADORS:Mario Pons.- 655766673/93 4531854
-mariodelta@hotmail.com.
Abel Moreno. - 932473901 - abelinguer@hotmail.com.
Comissió Audiovisual de la PDE.
06.07.02 :
14 July 2002 : First international Elbe Swimmingday
14.07.02
One of the Europes biggest River Event to save the
Elbe River (Living Elbe Campaign)
version
française (pdf)
disponible
Presserelease : Hamburg / Dresden : A few years ago, the Elbe river
was one of the most polluted river in Europe. Since the reunification
of Germany, millions of euros have been spent on a wide restoration
programme, including the building of more than 200 water treatment
units : what used to be a sewer has turned into a river in which one
can swim. To celebrate this event, more than 10,000 people are expected
to gather on a 1,000 km stretch of the Elbe river, on more than 50
swimming spots from the North Sea (Ham-burg) to the Elbe source in
the Giant Mountains (Czech Republic) on 14th July 2002 at 2 PM.
complet text of the Pressrelease (pdf)
more information (Background
and more)
Informationen in deutsch
Contact:
- Roberto Epple, European Rivers Network, Project Leader, +49 171
753 24 14 Tel.: +33 608 621267 - - - - Agnes Sauter, Deutsche Umwelthilfe
e.V., Tel.: +49 175 5724833
- Dr. Maria Hoffacker, Gruner + Jahr, Tel.: +49 40/3703 3030 - - -
-
- Carolin Cords, Norddeutscher Rundfunk, Tel : +49 40 4156 2311
Older
news
Back to the Homepage
These pages and their content are © Copyright
of European Rivers Network.
For more information, remarks or propositions, send
us a message !.
